Nakawé Doc | Les oubliées de l'Histoire
  • accueil
  • Portraits de Femmes
    • Tous domaines
    • Expédition
      • Les femmes exploratrices ou grandes aventurières
      • Germaine Dieterlen
      • Anita Conti
      • Elisa Deroche
      • Isabelle Massieu
      • Isabelle Eberhardt
      • Maryse Bastié
      • Alexandra David Neel
      • Sophie Blanchard
      • Ella Maillart
      • Jeanne Barret
      • Marga d'Andurain
      • Jane Dieulafoy
      • Marie-Octavie Coudreau
      • Odette de Puigaudeau
    • Cinéma
      • Les femmes et le cinéma
      • Alice Guy
      • Raymonde Carasco
      • Yannick Bellon
      • Sarah Maldoror
      • Musidora (Jeanne Roques)
      • Gab Sorère (Gabrielle Bloch)
      • Paula Delsol
      • Jacqueline Audry
      • Germaine Dulac
      • Liliane de Kermadec
      • Juliet Berto
    • Littérature
      • Les femmes de lettres
      • Hélène Picard
      • Françoise Sagan
      • Madame de Staël
      • Anne Dacier
      • Marie Le Jars
      • Christine de Pizan
    • Musique
      • Les femmes et la musique
      • Jane Vieu
      • Marguerite Long
      • Jeanne Demessieux
      • Marguerite Canal
      • Pauline Viardot
      • Louise Farrenc
      • Sophie Gail
      • Élisabeth Jacquet de la Guerre
      • Hélène de Montgeroult
    • Peinture
      • Les femmes et la peinture
      • Luce Boyals
      • Jane Atché
      • Suzanne Valadon
      • Adélaïde Labille-Guiard
      • Élisabeth-Sophie Chéron
      • Louyse Moillon
      • Élisabeth-Louise Vigée le Brun
    • Photographie
      • Les femmes et la photographie
      • Sabine Weiss
      • Germaine Chaumel
      • Laure Albin-Guillot
      • Claude Cahun
      • Hélène Hoppenot
    • Politique
      • Les femmes dans la vie politique ou militantes
      • Eugénie Niboyet
      • Simone Iff
      • Madame de Staël
      • Flora Tristan
      • Hubertine Auclert
      • Jeanne Deroin
      • Olympe de Gouges
    • Sciences
      • Les femmes dans les sciences
      • Madeleine Brès
      • Clémence Royer
      • Émilie du Châtelet
      • Sophie Germain
      • Nicole-Reine Lepaute
    • Sculpture
      • Les femmes et la sculpture
      • Lucie Bouniol
      • Louise Bourgeois
      • Hélène Bertaux
      • Julie Charpentier
      • Marie-Anne Collot
      • Jane Poupelet
    • Sport
      • Les femmes et le sport
      • Héllé Nice (Hélène Delangle)
      • Marguerite Broquedis
      • Irène Popard
    • Théâtre
      • Les femmes et le théâtre
      • Marcelle Maurette
      • Sophie Gay
      • Catherine Bernard
      • Antoinette Deshoulières
      • Madame de Villedieu
  • Dominique Guerrero
  • Actualités
  • Documentation
    • Histoire des droits des femmes
    • Citations contre les femmes
    • Textes en faveur des femmes
    • Citations de femmes
    • Bibliographie
    • Filmographie
  • Contact
littérature

Anne Dacier

Anne Dacier.jpg

1654 - 1720

en 3 points...

  1. Je fais la traduction de l’Iliade, saluée comme un chef d’oeuvre, ainsi que celle de l’Odyssée

  2. C’est pour moi que le mot « traductrice » fut introduit dans la langue française

  3. Dès 1679, je fais partie de l’Académie des Ricovrati de Padoue, l’une des académies les plus renommées d’Europe

Depuis que je me suis amusée à écrire, et que j’ai osé rendre publics mes amusements, j’ai toujours eu l’ambition de pouvoir donner à notre siècle une traduction d’Homère, qui, en conservant les principaux traits de ce poète, pût faire revenir la plupart des gens du monde du préjugé désavantageux que leur ont donné des copies difformes qu’on en a faites.

Préface de l’Iliade, 1711


C’est cette paix heureusement rétablie qui est la fin nécessaire de ce Poème... Il fallait que le lecteur fut informé non seulement qu’Ulysse était de retour, et que les poursuivants étaient punis, mais encore qu’Ulysse était rétabli dans sa paisible possession de ses états.

Remarques dans l’Odyssée d’Homère, tome 3, 1716

 

Anne Dacier | Ce que j'ai dit

J’estime infiniment madame Dacier. Notre sexe lui doit beaucoup : elle a protesté contre l’erreur commune qui nous condamne à l’ignorance. Les hommes, autant par dédain que par supériorité, nous ont interdit tout savoir : madame Dacier est une autorité qui prouve que les femmes en sont capables... Elle a mis en liberté l’esprit qu’on tenait captif sous ce préjugé, et elle seule nous maintient dans nos droits.

Lettre de Madame de Lambert adressée au Père Claude Buffier,
citée dans «Causeries du lundi» de Sainte-Beuve, 1854


Ses traductions de Térence et d’Homère lui font un honneur immortel.

Voltaire, écrivain, philosophe
Le siècle de Louis XIV, tome 2, 1751

 

Anne Dacier | Ce que l'on dit de moi


champs : littérature, XVIIème
  • Précédent
  • Suivant
  • Crédits
  • Mentions légales
Nakawé doc © 2025 · Tous droits réservés
  • accueil
  • Portraits de Femmes
    • Tous domaines
    • Expédition
      • Les femmes exploratrices ou grandes aventurières
      • Germaine Dieterlen
      • Anita Conti
      • Elisa Deroche
      • Isabelle Massieu
      • Isabelle Eberhardt
      • Maryse Bastié
      • Alexandra David Neel
      • Sophie Blanchard
      • Ella Maillart
      • Jeanne Barret
      • Marga d'Andurain
      • Jane Dieulafoy
      • Marie-Octavie Coudreau
      • Odette de Puigaudeau
    • Cinéma
      • Les femmes et le cinéma
      • Alice Guy
      • Raymonde Carasco
      • Yannick Bellon
      • Sarah Maldoror
      • Musidora (Jeanne Roques)
      • Gab Sorère (Gabrielle Bloch)
      • Paula Delsol
      • Jacqueline Audry
      • Germaine Dulac
      • Liliane de Kermadec
      • Juliet Berto
    • Littérature
      • Les femmes de lettres
      • Hélène Picard
      • Françoise Sagan
      • Madame de Staël
      • Anne Dacier
      • Marie Le Jars
      • Christine de Pizan
    • Musique
      • Les femmes et la musique
      • Jane Vieu
      • Marguerite Long
      • Jeanne Demessieux
      • Marguerite Canal
      • Pauline Viardot
      • Louise Farrenc
      • Sophie Gail
      • Élisabeth Jacquet de la Guerre
      • Hélène de Montgeroult
    • Peinture
      • Les femmes et la peinture
      • Luce Boyals
      • Jane Atché
      • Suzanne Valadon
      • Adélaïde Labille-Guiard
      • Élisabeth-Sophie Chéron
      • Louyse Moillon
      • Élisabeth-Louise Vigée le Brun
    • Photographie
      • Les femmes et la photographie
      • Sabine Weiss
      • Germaine Chaumel
      • Laure Albin-Guillot
      • Claude Cahun
      • Hélène Hoppenot
    • Politique
      • Les femmes dans la vie politique ou militantes
      • Eugénie Niboyet
      • Simone Iff
      • Madame de Staël
      • Flora Tristan
      • Hubertine Auclert
      • Jeanne Deroin
      • Olympe de Gouges
    • Sciences
      • Les femmes dans les sciences
      • Madeleine Brès
      • Clémence Royer
      • Émilie du Châtelet
      • Sophie Germain
      • Nicole-Reine Lepaute
    • Sculpture
      • Les femmes et la sculpture
      • Lucie Bouniol
      • Louise Bourgeois
      • Hélène Bertaux
      • Julie Charpentier
      • Marie-Anne Collot
      • Jane Poupelet
    • Sport
      • Les femmes et le sport
      • Héllé Nice (Hélène Delangle)
      • Marguerite Broquedis
      • Irène Popard
    • Théâtre
      • Les femmes et le théâtre
      • Marcelle Maurette
      • Sophie Gay
      • Catherine Bernard
      • Antoinette Deshoulières
      • Madame de Villedieu
  • Dominique Guerrero
  • Actualités
  • Documentation
    • Histoire des droits des femmes
    • Citations contre les femmes
    • Textes en faveur des femmes
    • Citations de femmes
    • Bibliographie
    • Filmographie
  • Contact